1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:13,628 --> 00:04:14,586 Ana. . . 4 00:04:15,296 --> 00:04:18,340 Oh, estás despierto. 5 00:04:19,133 --> 00:04:21,176 Te estaba esperando. 6 00:04:21,552 --> 00:04:27,224 La fuga, Maestro, la oí. Lo escuché tal como lo escuchas tú. 7 00:04:31,562 --> 00:04:35,357 Lo sabía. Esperaba que lo hicieras. 8 00:04:37,986 --> 00:04:39,528 Rudy, llama al médico. 9 00:04:41,990 --> 00:04:45,867 Cálmate. 10 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 Mañana. 11 00:04:48,329 --> 00:04:53,041 La tormenta, escucho la tormenta. 12 00:04:53,042 --> 00:04:54,584 Él viene por mí. 13 00:04:54,585 --> 00:04:56,003 No tengas miedo. 14 00:05:04,262 --> 00:05:07,597 No llores. 15 00:05:21,070 --> 00:05:24,489 - Mañana. - Sí. 16 00:05:29,078 --> 00:05:30,412 ¿Maestro? 17 00:06:26,344 --> 00:06:27,636 ¿Señor Schlemmer? 18 00:06:34,060 --> 00:06:37,479 - ¿Señor Schlemmer? Oh, tengo que orinar, querida. 19 00:06:38,523 --> 00:06:42,567 Me temo que hay un error. 20 00:06:44,278 --> 00:06:49,116 Vengo del conservatorio. Recibí esta nota. 21 00:06:49,117 --> 00:06:50,700 ¿Cómo conseguiste esto? 22 00:06:50,868 --> 00:06:55,205 Se lo envió al Dr. Rauch solicitándole su estudiante de composición más brillante. 23 00:06:55,498 --> 00:06:57,791 Tuvo la amabilidad de enviarme. 24 00:06:58,251 --> 00:07:01,962 Dijiste que necesitabas un copista con carácter de gran urgencia. 25 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 Pero. . . Pero eres una mujer. 26 00:07:05,550 --> 00:07:09,261 - Sí, señor. - Oh, Dios. Ayúdame a levantarme, por favor. 27 00:07:23,693 --> 00:07:29,281 Solía ​​ser un hombre fuerte. Cacé jabalíes en el bosque. 28 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Ahora esto es todo lo que queda. 29 00:07:34,662 --> 00:07:38,123 Ahora debes volver con Rauch. Dile que envíe a alguien más. 30 00:07:38,124 --> 00:07:40,876 Pero insististe en su mejor alumno. 31 00:07:41,335 --> 00:07:42,461 Y perdóneme, señor Schlemmer, 32 00:07:42,462 --> 00:07:45,172 puedo ser una mujer pero soy el mejor estudiante. 33 00:07:45,173 --> 00:07:49,050 Ciertamente soy capaz de cualquier tareas de copia que pueda tener. 34 00:07:49,051 --> 00:07:51,052 ¿Sabes por qué estás aquí? 35 00:07:51,512 --> 00:07:54,347 ¿Sabes de quién estamos hablando? 36 00:07:54,348 --> 00:07:57,017 No, el Dr. Rauch no explicó. 37 00:07:57,268 --> 00:08:00,020 - La Bestia. - ¿La Bestia? 38 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 Beethoven. 39 00:08:02,356 --> 00:08:07,569 Estrenan su Novena Sinfonía y las piezas no están listas. 40 00:08:08,029 --> 00:08:10,572 - ¿Qué queda por hacer? - El coral. 41 00:08:10,948 --> 00:08:13,909 ¿Te imaginas? ¿Un coral en una sinfonía? 42 00:08:13,910 --> 00:08:14,826 ¿Cuántas voces? 43 00:08:14,994 --> 00:08:20,040 Cuatro solistas y un coro, y no cantan hasta el final. 44 00:08:20,041 --> 00:08:24,961 Se quedan ahí esperando, cientos de ellos, durante una hora. 45 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 - Está perdiendo la cabeza por completo. - ¿Cuándo es el estreno? 46 00:08:29,300 --> 00:08:30,675 Tiempo de cuatro días. 47 00:08:31,677 --> 00:08:36,264 Este cáncer es un regalo de Dios. La muerte serán unas vacaciones. 48 00:08:36,265 --> 00:08:40,060 Señor Schlemmer, según tengo entendido, Realmente no hay tiempo que perder. 49 00:08:40,061 --> 00:08:42,562 El estreno es el domingo. no tienes copista. 50 00:08:42,563 --> 00:08:44,773 Realmente debería ponerme a trabajar de inmediato. 51 00:08:46,067 --> 00:08:50,946 En mi escritorio. Ese montón. Eso es parte del coral. 52 00:08:55,743 --> 00:08:58,411 ¿Esta es su letra? Este. . . 53 00:08:58,412 --> 00:09:00,997 ¿Schlemmer? - ¡Dios mío, es él! 54 00:09:01,457 --> 00:09:03,166 Aléjate, aléjate. 55 00:09:03,167 --> 00:09:04,918 Schlemmer, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 56 00:09:04,919 --> 00:09:06,711 Me muero, Maestro. 57 00:09:06,712 --> 00:09:11,007 ¡Y estoy en la cruz! Dios del cielo, ¿por qué abusan de mí de esta manera? 58 00:09:11,008 --> 00:09:13,718 ¡No me clavarás clavos, tú no! 59 00:09:13,719 --> 00:09:17,514 ¡Si bemol, si bemol, si bemol! 60 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 ¡Imbécil! 61 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Ay dios mío. 62 00:09:23,604 --> 00:09:25,063 Lo harás todo de nuevo. 63 00:09:25,064 --> 00:09:28,316 Me lo traerás, tú personalmente, a mi apartamento, 64 00:09:28,317 --> 00:09:30,443 ¡O te mato, Schlemmer! 65 00:09:31,737 --> 00:09:33,154 ¡Te destruiré! 66 00:09:41,163 --> 00:09:43,957 ¿Señor Schlemmer? Voy a ir. 67 00:09:43,958 --> 00:09:47,419 - No estás en condiciones. - Tengo que irme. 68 00:09:47,795 --> 00:09:52,340 - Por favor, cálmate. Yo iré. - Oh, sí, vete. 69 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 Eso tiene mucho más sentido. Me quedaré aquí. 70 00:09:55,720 --> 00:10:00,473 Pero primero debemos ocuparnos de esto. Él estará esperando esto. 71 00:11:08,084 --> 00:11:11,711 Buenas tardes. Estoy buscando a Ludwig van Beethoven. 72 00:11:37,822 --> 00:11:42,325 Él no puede oírte. Está sordo, ¿sabes? Sólo entra. 73 00:11:42,326 --> 00:11:43,284 Gracias. 74 00:12:36,714 --> 00:12:40,341 - Su copia corregida, Maestro. - Mi querida niña, ¿qué pasa? 75 00:12:41,635 --> 00:12:42,635 ¿Qué? 76 00:12:42,636 --> 00:12:45,013 La copia corregida que pediste. del señor Schlemmer esta mañana. 77 00:12:45,014 --> 00:12:45,930 ¿Copiar? 78 00:12:45,931 --> 00:12:48,099 que preguntaste del señor Schlemmer esta mañana. 79 00:12:48,100 --> 00:12:50,643 Oh sí. Pobre Schlemmer. 80 00:12:51,103 --> 00:12:54,063 Espero que venga. Le debo una disculpa. 81 00:12:54,064 --> 00:12:56,983 No, me temo que está demasiado enfermo. Él me envió. 82 00:12:56,984 --> 00:13:00,653 ¿Demasiado enfermo, dices? Bueno, gracias. 83 00:13:00,905 --> 00:13:04,616 Estoy trabajando, como ves, como sin duda habrás oído. 84 00:13:05,576 --> 00:13:10,997 Una campana ayuda a concentrar el sonido. Las vibraciones, siento las vibraciones. 85 00:13:11,791 --> 00:13:17,921 Toma, quiero que le lleves esto a Schlemmer. 86 00:13:17,922 --> 00:13:23,301 Dile que debo tener a alguien para trabajar conmigo aquí. 87 00:13:24,178 --> 00:13:26,596 Por eso me envió, Maestro, para trabajar contigo. 88 00:13:26,597 --> 00:13:27,555 ¿Qué? 89 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 yo soy el indicado Él envió a trabajar contigo. 90 00:13:30,559 --> 00:13:31,810 Merced. 91 00:13:32,603 --> 00:13:34,813 - Viejo idiota. Él te envió, ¿verdad? - Sí. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,981 Ahora regresa, mi dulce niña. 93 00:13:36,982 --> 00:13:38,441 Dile a Schlemmer que voy a salir. para mi cena, 94 00:13:38,442 --> 00:13:41,402 y cuando regrese, Espero que haya un copista aquí. 95 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 Te lo dije, por eso estoy aquí. 96 00:13:44,281 --> 00:13:47,242 - ¿Qué? - Por eso estoy aquí, Maestro. 97 00:13:47,827 --> 00:13:49,035 Lo dices en serio, ¿no? 98 00:13:49,203 --> 00:13:51,496 Si miras las páginas Te copié esta mañana, 99 00:13:51,497 --> 00:13:54,082 - Verás que estoy totalmente cualificado para hacerlo. . . - ¿Cómo pudo hacerme esto? 100 00:13:54,083 --> 00:13:59,128 No soy un hombre sano. Tengo reumatismo, gota, agua en los pulmones. 101 00:13:59,129 --> 00:13:59,921 Estabas diciendo algo. 102 00:13:59,922 --> 00:14:02,590 Nunca me hables cuando estoy de espaldas. 103 00:14:02,591 --> 00:14:04,050 ¿Qué estabas diciendo? 104 00:14:04,301 --> 00:14:06,177 te estaba pidiendo que leyeras las páginas que copié. 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,598 Lee las páginas. Está bien, lo haré. Leeré las páginas. 106 00:14:16,897 --> 00:14:18,857 Bonito, muy bueno. 107 00:14:22,862 --> 00:14:24,320 ¿Qué es esto? 108 00:14:24,321 --> 00:14:27,365 Justo antes de que entre el coro, Si mayor, Re mayor. 109 00:14:27,366 --> 00:14:29,075 Lo tienes en si menor. 110 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 Lo escribí en si mayor. ¿Por qué lo cambiaste? 111 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - No lo cambié. - ¿Qué? 112 00:14:34,456 --> 00:14:37,125 No lo cambié. Lo corregí. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,796 ¿Corregido? ¿Lo corregiste? 114 00:14:42,172 --> 00:14:45,633 Sí, sabía que no tenías la intención para mantenerlo en si mayor. 115 00:14:45,634 --> 00:14:46,718 ¿En realidad? 116 00:14:50,389 --> 00:14:53,600 Bueno, los italianos lo mantendrían en si mayor. 117 00:14:53,601 --> 00:14:56,686 Rossini lo mantendría en la mayor, Cherubini lo mantendría en la mayor. 118 00:14:56,687 --> 00:14:58,062 Pero no lo harías. 119 00:14:59,148 --> 00:15:01,858 Lo cambiarías sólo por un momento, 120 00:15:01,859 --> 00:15:04,319 para construir el suspenso antes de la explosión. 121 00:15:04,320 --> 00:15:05,904 Si me lo permites. . . 122 00:15:32,514 --> 00:15:36,768 Ese no es ni Rossini ni Cherubini. Ese es Beethoven. 123 00:15:39,730 --> 00:15:43,191 Estas diciendo eso ¿Lo escribí mal accidentalmente? 124 00:15:43,192 --> 00:15:46,527 No, Maestro. Creo que lo hiciste deliberadamente. 125 00:15:47,237 --> 00:15:49,656 - Creo que fue una trampa. - ¿Una pista? 126 00:15:49,657 --> 00:15:51,574 - Una trampa. - ¿Una trampa? 127 00:15:51,575 --> 00:15:55,787 - Para poner a prueba al señor Schlemmer. - ¿Por qué iba a poner a prueba a Schlemmer? 128 00:15:55,788 --> 00:15:58,957 - Para ver si realmente entendió. - ¿Entendido qué? 129 00:16:00,751 --> 00:16:03,878 - Tu alma. - ¿Mi alma? 130 00:16:06,006 --> 00:16:08,925 - ¿Crees que funciona en la menor? - ¿Me equivoco? 131 00:16:08,926 --> 00:16:10,843 ¿Apruebas lo que he hecho? 132 00:16:11,178 --> 00:16:13,638 Creo que es brillante. Creo que es todo maravilloso. 133 00:16:13,639 --> 00:16:15,682 - ¿Te gusta? - Mucho, mucho. 134 00:16:15,683 --> 00:16:17,809 - ¿Cuántos años tienes, querida? - Veintitrés. 135 00:16:17,810 --> 00:16:19,477 Veintitrés años. 136 00:16:22,272 --> 00:16:29,070 Puedo imaginarte en la creación, con tus dos décadas de experiencia, 137 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 diciendo al Todopoderoso, 138 00:16:31,865 --> 00:16:35,243 "Creo que lo has hecho un trabajo brillante con el mundo. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,579 "Me gusta especialmente Sudamérica. Hermosa forma. 140 00:16:38,580 --> 00:16:41,499 "Ese bulto maravilloso y el cono delgado. 141 00:16:41,500 --> 00:16:45,336 "El Estrecho de Magallanes, pequeño y encantador toque. 142 00:16:45,337 --> 00:16:49,090 "África, por el contrario, Un poco ancho para mi gusto. 143 00:16:49,466 --> 00:16:51,634 "Y Asia está completamente desproporcionada. 144 00:16:51,635 --> 00:16:55,263 "Me temo, Herr Godhead, tendrás que hacerlo todo de nuevo. " 145 00:16:56,890 --> 00:17:01,519 No puedo decirte lo mucho que significa para mí. 146 00:17:02,396 --> 00:17:06,315 saber que apruebas mi trabajo. 147 00:17:10,404 --> 00:17:13,156 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 148 00:17:13,157 --> 00:17:15,783 Debes mirarme cuando hablas. 149 00:17:26,920 --> 00:17:31,132 - ¿Cuál es tu nombre? - Ana. Ana Holz. 150 00:17:31,925 --> 00:17:33,134 Ana Holz. 151 00:17:34,845 --> 00:17:40,099 Bueno, Anna Holtz, me voy a la taberna de Krenski para cenar. 152 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 Podemos trabajar cuando regrese. 153 00:17:45,773 --> 00:17:47,732 Mientras tanto, empieza con estos. 154 00:17:48,358 --> 00:17:51,861 Puedes dejar tus cosas aquí. 155 00:17:53,697 --> 00:17:59,077 Por favor disculpe el estado de mis habitaciones. Soy soltero, ya sabes, sin esposa. 156 00:17:59,078 --> 00:18:00,995 ¡Qué existencia! 157 00:18:01,955 --> 00:18:06,375 Gracias a Dios por mi sobrino Karl. Él es toda mi vida, sí. 158 00:18:06,835 --> 00:18:08,544 Toda mi vida. 159 00:18:08,712 --> 00:18:11,130 - ¿Has comido? - No. 160 00:18:11,131 --> 00:18:13,841 Te traeré algo. ¿Te gusta la trucha? 161 00:18:13,842 --> 00:18:16,260 - Gracias. - Muy bien. 162 00:18:16,553 --> 00:18:18,387 Soy una persona muy difícil, Anna Holtz. 163 00:18:18,388 --> 00:18:21,808 pero me consuela el hecho que Dios me hizo así. 164 00:19:10,774 --> 00:19:12,942 - Krenski, otro. -Maestro. . . 165 00:19:12,943 --> 00:19:16,404 - Vamos, me lo he ganado. - Se hace tarde, Luis. 166 00:19:16,405 --> 00:19:19,282 - ¿Qué? - Es tarde. ¿No deberías estar trabajando? 167 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 No puedo ir a casa. Hay una mujer en mi apartamento. 168 00:19:22,077 --> 00:19:23,619 - ¿Mujer joven? - Veintitrés. 169 00:19:23,787 --> 00:19:27,832 Si tuviera una chica de 23 años esperando en mi apartamento, nunca me iría. 170 00:19:27,833 --> 00:19:29,542 ¿Te estaré viendo? ¿Más tarde esta noche, maestro? 171 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 - Gracias. - Esta noche no, Magda. 172 00:19:31,545 --> 00:19:33,504 Ya tiene un pez en el fuego. 173 00:19:33,505 --> 00:19:35,548 Sí, ¿y tú, Rudy? 174 00:19:35,549 --> 00:19:39,051 Ay, Magda, no se me ha puesto dura. desde que pudo oír. 175 00:19:39,052 --> 00:19:40,011 ¿Qué? 176 00:19:43,473 --> 00:19:44,599 Rudy. . . 177 00:19:48,395 --> 00:19:52,023 Esto es serio. Ella quiere trabajar conmigo. 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,276 - Copia mi trabajo. - Entonces déjala. 179 00:19:55,277 --> 00:20:00,031 Sí, bueno, no es sólo eso. Ella cambió algo que escribí. 180 00:20:00,908 --> 00:20:05,286 ¿Tú entiendes? Ella hizo lo que yo debería haber hecho. 181 00:20:05,287 --> 00:20:10,041 - Bueno, eso es algo bueno, ¿no? - Es aterrador. ¿Cómo lo supo? 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,591 Esta nueva sinfonía, es mi despedida. 183 00:20:18,926 --> 00:20:21,260 - No estás tan enfermo. - No, no, no, no. 184 00:20:21,261 --> 00:20:23,554 Mi adios a la musica como siempre lo he conocido, 185 00:20:23,555 --> 00:20:24,680 como siempre lo he escrito. 186 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 has estado hablando sobre eso durante años, Louis. 187 00:20:26,808 --> 00:20:29,810 Estoy empezando un nuevo capítulo en mi vida. 188 00:20:29,811 --> 00:20:31,395 Nuevas formas, un nuevo lenguaje. 189 00:20:31,563 --> 00:20:35,399 Y ahora esta mujer me la envían. en este mismo momento. 190 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 ¿Y si ella fue enviada por él? 191 00:20:39,905 --> 00:20:43,824 - Las mujeres suelen ser enviadas por el otro. - Bueno, ¿y si es una señal? 192 00:20:44,201 --> 00:20:45,660 - ¿Una señal de qué, Louis? - Que ya es hora. 193 00:20:45,661 --> 00:20:48,663 - ¿Un tiempo para qué? - Un momento para que me una a él. 194 00:20:48,830 --> 00:20:53,960 Bueno, si es verdad y ella fue enviada por él, y ella está esperando en tu apartamento, 195 00:20:54,711 --> 00:20:58,005 No deberías estar sentado aquí bebiendo. ¿Deberías? 196 00:21:32,165 --> 00:21:33,249 ¿Maestro? 197 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás arriba? 198 00:21:37,838 --> 00:21:41,090 Hay ratas en tu habitación. Grandes ratas. 199 00:21:41,091 --> 00:21:44,218 Sí, mantienen alejados a los gatos. Odio a los gatos. 200 00:21:44,678 --> 00:21:47,513 - ¿Por qué? - No hacen ningún ruido. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,307 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 202 00:21:50,517 --> 00:21:53,311 - Dos horas, tal vez. - Oh, Dios mío. 203 00:21:53,312 --> 00:21:55,938 No trabajaremos esta noche. Vuelves por la mañana. 204 00:21:55,939 --> 00:21:58,482 - Te conseguiré un taxi. Vete a casa ahora. - Gracias. 205 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 - ¿Dónde vive? - El Convento del Sagrado Corazón. 206 00:22:01,653 --> 00:22:04,363 El Convento del Sagrado Corazón. 207 00:22:04,364 --> 00:22:07,700 ¿Convento? ¿Vives en un convento con monjas? 208 00:22:07,701 --> 00:22:10,453 - Sí. - Son peores que los gatos. 209 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 La madre superiora es mi tía abuela. 210 00:22:14,041 --> 00:22:17,710 Era la única manera en que mi padre Déjame venir a Viena a estudiar. 211 00:22:17,711 --> 00:22:19,795 ¿Para estudiar? ¿Qué estudias? 212 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 - Composición. - Ay dios mío. 213 00:22:22,382 --> 00:22:24,717 Una mujer compositora. 214 00:22:24,718 --> 00:22:27,178 Ha habido muchas mujeres compositoras. 215 00:22:27,179 --> 00:22:29,597 Como un perro que camina sobre sus patas traseras. 216 00:22:29,598 --> 00:22:33,392 Nunca se hace bien pero te sorprende que esté hecho. 217 00:22:33,894 --> 00:22:35,269 ¡Conductor! 218 00:22:43,987 --> 00:22:46,447 - Llévala al Sagrado Corazón. - Sí, señor. 219 00:22:46,907 --> 00:22:50,034 Casi lo olvido. Tu trucha. 220 00:22:50,035 --> 00:22:53,579 - Ven mañana. Temprano. Gracias. 221 00:23:07,344 --> 00:23:11,472 - ¿Eres consciente de la hora, Anna? - Lo siento, madre. 222 00:23:11,473 --> 00:23:13,391 - Pero tengo un trabajo. - ¿Un trabajo? 223 00:23:13,392 --> 00:23:15,267 Sí, estoy trabajando con Beethoven. 224 00:23:15,268 --> 00:23:18,145 Beethoven, ¿el católico negro? Estuvo a punto de excomulgarse. 225 00:23:18,146 --> 00:23:20,481 Anna, realmente no creo que esto sea prudente. 226 00:23:20,482 --> 00:23:22,817 Disculpe madre, pero puedo aprender mucho de él. 227 00:23:22,818 --> 00:23:26,904 ¿Acerca de? ¿Embriaguez, malas palabras, herejía? 228 00:23:27,155 --> 00:23:30,741 ¿Cuánto tiempo piensas para continuar con este trabajo? 229 00:23:31,034 --> 00:23:34,078 - Hasta el estreno de su nueva sinfonía. - Veo. 230 00:23:34,079 --> 00:23:38,040 Su joven estuvo aquí hoy. Lo despedí de nuevo. 231 00:23:38,041 --> 00:23:41,877 Anna, tu padre me ha confiado con tu bienestar, 232 00:23:42,170 --> 00:23:45,381 y me tomo ese papel muy en serio. 233 00:23:45,382 --> 00:23:50,428 Lo entiendo, pero no soy un niño. Vine a Viena con un propósito. 234 00:23:50,429 --> 00:23:54,014 Los propósitos pueden cambiar. Vine aquí para estudiar con Salieri. 235 00:23:54,015 --> 00:23:55,933 cuando era compositor a la corte del emperador. 236 00:23:55,934 --> 00:23:59,270 Quería cantar con la Ópera de París. 237 00:23:59,271 --> 00:24:02,481 Sé lo que es ser una niña quien tiene sueños. 238 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 Entonces tal vez puedas encontrarlo. en tu corazón para respetar el mío. 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,864 Voy a confiar en ti, Anna, pero recuerda, 240 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 los sueños pueden ser maravillosos, 241 00:24:11,700 --> 00:24:13,451 también pueden ser peligrosos. 242 00:24:13,452 --> 00:24:16,954 A veces tanto más maravilloso por el peligro. 243 00:24:16,955 --> 00:24:18,956 Gracias. Buenas noches. 244 00:24:30,343 --> 00:24:31,343 ¿Ana? 245 00:24:31,511 --> 00:24:33,429 Martín, ¿estás loco? 246 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 Sí. Esta es la duodécima ventana. Lo he intentado y debo decir, 247 00:24:38,351 --> 00:24:41,937 hay algunas monjas muy atractivas en este convento. 248 00:24:41,938 --> 00:24:43,189 No podía esperar para decírtelo. 249 00:24:43,190 --> 00:24:46,650 Anna, me han invitado a enviar mi diseño para el concurso. 250 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 - ¿La competencia del Archiduque? - Sí. 251 00:24:48,904 --> 00:24:52,072 - Y si gano, eso hará mi carrera. . . - ¡Martín! 252 00:24:54,117 --> 00:24:55,826 - Yo también tengo algunas noticias. - ¿Qué? 253 00:24:55,994 --> 00:24:57,995 ¿Puedes hacerlo rápido? No puedo aguantar mucho más. 254 00:24:57,996 --> 00:25:01,165 - Estoy copiando a Beethoven. -Beethoven. . . 255 00:25:03,627 --> 00:25:06,253 Ven mañana y mira mi puente. 256 00:27:19,179 --> 00:27:20,971 Está bien. 257 00:27:41,868 --> 00:27:46,497 - Disculpe, señor Schlemmer. - Ese era Beethoven. 258 00:27:46,498 --> 00:27:48,332 Fue Beethoven. 259 00:27:48,792 --> 00:27:52,670 Lo escribió para una mujer joven, ¿sabe? Una joven llamada Elise. 260 00:27:53,046 --> 00:27:56,965 Verás, él era un romántico, y entonces algo cambió. 261 00:27:57,300 --> 00:27:59,635 - ¿Su sordera? - No, más que eso. 262 00:27:59,636 --> 00:28:01,845 Es como si su alma se hubiera quedado sorda. 263 00:28:02,722 --> 00:28:05,641 Ya no escucha al público. 264 00:28:05,642 --> 00:28:08,519 Las últimas sonatas para piano. ¿Los has escuchado? 265 00:28:08,978 --> 00:28:12,606 ¿Qué es esto? Dime, ¿qué es esto? 266 00:28:17,737 --> 00:28:22,533 ¿Para quién escribe hoy en día? Ciertamente no es por dinero. 267 00:28:23,993 --> 00:28:26,954 Tengo suerte si puedo conseguir a alguien. para pagar sus obras. 268 00:28:26,955 --> 00:28:29,415 Entonces, ¿cómo voy a pagar por ti? 269 00:28:29,416 --> 00:28:31,458 No me importa, señor Schlemmer. En realidad. 270 00:28:31,626 --> 00:28:34,586 Veo esto como una oportunidad enviada por Dios. 271 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 ¿Para hacer restitución por tus pecados? 272 00:28:37,340 --> 00:28:40,217 - Para mostrarle mi trabajo. - Prométeme que no harás eso. 273 00:28:40,510 --> 00:28:42,302 Él te hará pedazos. 274 00:28:42,762 --> 00:28:47,224 ¿Oíste lo que le dijo a Rossini? ¿Mi compositor más popular? 275 00:28:47,225 --> 00:28:48,726 - ¿Y si tengo talento? - Por favor. 276 00:28:48,727 --> 00:28:52,146 Disculpe, querida, pero no le muestres nada, 277 00:28:52,147 --> 00:28:55,482 no antes del estreno. Prométeme eso. 278 00:28:56,776 --> 00:28:59,153 Ahora me voy a su apartamento. 279 00:28:59,154 --> 00:29:04,408 Dile que debe terminar hoy. No le digas que dije eso. Díselo tú. 280 00:29:04,409 --> 00:29:06,368 Puede ser que le gustes. 281 00:29:06,369 --> 00:29:09,204 estan ensayando los primeros tres movimientos ahora, 282 00:29:09,205 --> 00:29:12,040 e insiste en dirigir. 283 00:29:12,041 --> 00:29:14,877 ¿Qué va a hacer? ¿Leer los labios? 284 00:29:14,878 --> 00:29:19,214 - ¿No puede oír la orquesta? - Oh, la última vez que los dirigió, 285 00:29:19,215 --> 00:29:23,510 los despidió tan mal Tuvieron que empezar todo de nuevo dos veces. 286 00:29:23,511 --> 00:29:26,764 Por favor, intenta convencerlo de que no dirija. 287 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 ¿Por qué nos hemos detenido? 288 00:30:27,450 --> 00:30:28,534 Empezamos de nuevo. 289 00:30:28,535 --> 00:30:31,537 - ¿De dónde, Maestro? - ¡Desde el principio, idiota! 290 00:31:20,920 --> 00:31:23,630 Un poco más arriba, por favor. 291 00:31:28,052 --> 00:31:31,555 No durarás mucho. Nunca lo hacen. 292 00:31:32,765 --> 00:31:36,226 ¿Vaciaste los orinales? Buena chica. 293 00:31:37,020 --> 00:31:39,688 Es un viejo asqueroso, ¿no? 294 00:31:40,440 --> 00:31:43,358 Debo decir, Eres la más bonita que ha tenido. 295 00:31:43,359 --> 00:31:46,153 - Realmente deberías venir a trabajar para mí. - ¿Quién eres? 296 00:31:46,154 --> 00:31:49,740 Soy Karl van Beethoven, el sobrino. 297 00:31:49,741 --> 00:31:52,951 - Tú eres quien. . . - ¿Quién qué? ¿Arruinó su vida? 298 00:31:52,952 --> 00:31:56,121 Se le hizo imposible para componer durante años? 299 00:31:56,581 --> 00:32:00,292 El mocoso desagradecido ¿Quién sólo pide dinero prestado? 300 00:32:00,293 --> 00:32:02,127 Sí, ese soy yo. 301 00:32:02,128 --> 00:32:04,588 Iba a decir, el que adora. 302 00:32:04,589 --> 00:32:09,009 ¿Le encanta? Sí, en su decadencia. 303 00:32:09,344 --> 00:32:13,055 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? - Desde anoche. 304 00:32:16,643 --> 00:32:18,060 Es así. 305 00:32:18,937 --> 00:32:23,607 Suele elegir a los más maduros, tipo desarrollado. 306 00:32:26,319 --> 00:32:29,696 Desde que comencé este trabajo, Me han confundido con una enfermera. 307 00:32:29,697 --> 00:32:31,698 ¡Una criada y ahora una prostituta! 308 00:32:31,991 --> 00:32:34,534 - ¡No más! - Jesús, ¿entonces qué carajo eres? 309 00:32:34,535 --> 00:32:36,036 - Soy su copista. - ¿Copiador? 310 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 - Sí. - ¿Entonces por qué estás limpiando? 311 00:32:38,373 --> 00:32:40,832 porque no puedo trabajar bajo estas condiciones, 312 00:32:40,833 --> 00:32:44,002 - y dudo que pueda. - ¿Estás bromeando? Él vive de esta manera. 313 00:32:44,003 --> 00:32:45,045 - Sí, y lo dejaste. - ¿Dejarlo? 314 00:32:45,213 --> 00:32:49,216 No puedes impedirle que haga nada. Es una fuerza de la naturaleza. 315 00:32:49,676 --> 00:32:53,011 Pregúntale a mi pobre madre. Por el amor de Dios, pregúntame. 316 00:32:53,012 --> 00:32:56,181 Tratando de obligarme llegar a ser pianista, como él. 317 00:32:56,182 --> 00:33:01,019 - ¿Qué tiene de malo ser pianista? - Qué. . . No tengo talento. 318 00:33:02,105 --> 00:33:06,316 Pero aún así sigue rugiendo. Derriba todo lo que encuentra a su paso. 319 00:33:06,317 --> 00:33:09,111 Destruye a cualquiera que encuentra con su monumental ego. 320 00:33:09,112 --> 00:33:12,906 "Oh, soy Ludwig van Beethoven, y tú, no eres nada. " 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,992 Al menos no en el momento ha terminado contigo. 322 00:33:17,036 --> 00:33:20,914 - Esperaré a tu tío afuera. - No, no, no. Lo siento, iré. 323 00:33:20,915 --> 00:33:23,709 no es mi lugar para hacerte salir de este apartamento. 324 00:33:23,710 --> 00:33:24,584 Extrañar. . . 325 00:33:26,212 --> 00:33:27,295 Holz. 326 00:33:27,922 --> 00:33:30,882 No soy lo que todos dice de mí, señorita Holtz. 327 00:33:32,135 --> 00:33:34,511 Está intentando destruir a mi madre. 328 00:33:35,388 --> 00:33:39,808 Quiero decir, durante años él me ha alejado de ella. para que él pudiera, bueno, poseerme. 329 00:33:40,685 --> 00:33:42,602 Porque él te ama. 330 00:33:44,022 --> 00:33:45,897 Sí, pero no puedo soportarlo. 331 00:33:45,898 --> 00:33:48,775 Todo el mundo está acostumbrado a siendo despreciado por él. 332 00:33:49,444 --> 00:33:52,529 ¿Te imaginas cómo es? ¿Ser el único que es amado por él? 333 00:33:54,741 --> 00:33:56,700 Veo que ustedes dos se conocieron. 334 00:33:57,243 --> 00:34:01,371 Mi sobrino Karl. ¿No está bien? 335 00:34:01,372 --> 00:34:03,165 Y deberías oírlo tocar el piano, Anna Holtz. 336 00:34:03,332 --> 00:34:05,167 Es un Beethoven, de acuerdo. Toca algo para ella. 337 00:34:05,168 --> 00:34:06,251 Ahora no, tío, por favor. 338 00:34:06,252 --> 00:34:08,253 Tienes que superar esa timidez. si quieres subir al escenario. 339 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 No quiero subir al escenario. 340 00:34:09,338 --> 00:34:10,505 deberías haber estado conmigo esta mañana. 341 00:34:10,506 --> 00:34:11,840 Eso te habría fortalecido. 342 00:34:11,841 --> 00:34:13,800 no hay nada como el ensayo de una nueva obra 343 00:34:13,801 --> 00:34:15,886 para que fluya el jugo musical. 344 00:34:15,887 --> 00:34:19,014 Mira, Anna Holtz, terminé. 345 00:34:20,099 --> 00:34:25,771 Todo tu arduo trabajo me inspiró. Debes ser un ángel, una musa. 346 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 El señor Schlemmer estará encantado. 347 00:34:27,106 --> 00:34:30,484 Schlemmer. He arreglado para Krenski enviarle carpas en escabeche. 348 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 Eso lo devolverá a la rosa. 349 00:34:32,403 --> 00:34:35,197 - Tiene cáncer. - ¿Celebramos? 350 00:34:35,198 --> 00:34:37,741 subamos al lago a Kahlenberg para almorzar. 351 00:34:37,742 --> 00:34:40,452 debo copiar estos para el ensayo de mañana. 352 00:34:40,453 --> 00:34:43,830 - Bueno, entonces tú, Karl. Venga conmigo. - Este mes me falta un poco, tío. 353 00:34:43,831 --> 00:34:46,374 - ¿Qué? - Digo, soy un poco bajo. 354 00:34:46,375 --> 00:34:48,835 Ah, tonterías. Eres más alto que yo. 355 00:34:49,629 --> 00:34:54,549 Eso fue una broma, Anna Holtz. Una broma familiar. Tenemos muchos buenos chistes en nuestra familia. 356 00:34:54,550 --> 00:34:56,760 No te preocupes, Karl. Pagaré por todo. Mi regalo. 357 00:34:56,761 --> 00:34:59,179 Bueno, la verdad es que este mes estoy muy corto. 358 00:35:00,765 --> 00:35:05,102 Ah, bueno, sí. 359 00:35:16,489 --> 00:35:17,823 ¿Dónde está mi. . . 360 00:35:18,282 --> 00:35:19,699 Mierda. 361 00:35:21,077 --> 00:35:24,538 La mujer de la limpieza, ella me está robando. Lo sé. 362 00:35:27,166 --> 00:35:30,544 - Bueno, ¿20 bastarán? - Bien. . . 363 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 Aquí, 30, entonces. 364 00:35:38,094 --> 00:35:41,179 - ¿Cenarás conmigo esta noche? - Bueno, se lo he prometido a algunos amigos. . . 365 00:35:41,180 --> 00:35:44,224 Soy el mejor amigo que tienes en el mundo, Karl. 366 00:35:45,935 --> 00:35:47,853 - Voy a tratar de. - Karl. 367 00:35:49,480 --> 00:35:50,772 Bésame. 368 00:36:15,715 --> 00:36:17,257 Él no vendrá. 369 00:36:19,051 --> 00:36:21,344 Fue a apostar con sus amigos. 370 00:36:22,221 --> 00:36:24,556 Por eso quería el dinero. 371 00:36:30,855 --> 00:36:33,231 ¿Qué opinas de mi sobrino? 372 00:36:42,658 --> 00:36:47,913 Creo que está confundido e infeliz. 373 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 Él es mi sangre. 374 00:36:51,584 --> 00:36:54,461 - ¿Estás infeliz? - No estoy confundido. 375 00:36:56,839 --> 00:36:59,799 no deberías preguntarme Esas cosas, Anna Holtz. 376 00:36:59,800 --> 00:37:01,885 No me digas esas cosas. 377 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 No tienes derecho. No te lo has ganado. 378 00:37:05,514 --> 00:37:07,807 - Pido disculpas, Maestro. - ¿Hablaste? 379 00:37:09,227 --> 00:37:11,811 Lo estás haciendo de nuevo. No puedo ver tu cara. 380 00:37:11,812 --> 00:37:14,356 ¿Qué dijiste? Supongo que te disculpaste. 381 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 - Sí, Maestro. - ¡Bueno, no te disculpes cuando te ataque! 382 00:37:16,651 --> 00:37:17,817 ¡Defiéndete! 383 00:37:18,110 --> 00:37:20,654 No soporto a la gente que lloriquea ¡Y sonríe y discúlpate! 384 00:37:20,655 --> 00:37:22,572 Bueno, ¡lo haces todo el tiempo! 385 00:37:22,573 --> 00:37:26,701 Abusas de la gente, los insultas, ¡Y luego les envías una carpa en escabeche! 386 00:37:29,288 --> 00:37:30,372 Eso es cierto. 387 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 Eso es mejor. 388 00:37:39,257 --> 00:37:40,340 ¿Él? . . 389 00:37:43,844 --> 00:37:45,887 ¿Dijo algo sobre mí? 390 00:37:48,015 --> 00:37:51,810 Dijo que querías que fuera pianista. y no tiene talento. 391 00:37:51,811 --> 00:37:54,896 Seré el juez de eso. ¿Qué mejor juez que yo? 392 00:37:54,897 --> 00:37:58,817 Le he dado a Karl todas las ventajas. Los mejores profesores. Yo, por el amor de Dios. 393 00:37:58,818 --> 00:38:01,611 El chico tiene talento. Sólo hay que sacarlo a la luz. 394 00:38:02,405 --> 00:38:04,531 - ¿Fuerzado? - ¿Qué? 395 00:38:07,618 --> 00:38:09,577 - Yo solo estaba. . . - ¿Qué? 396 00:38:11,205 --> 00:38:14,958 solo me preguntaba si puedes obligar a alguien a ser artista. 397 00:38:19,171 --> 00:38:20,630 Vuelve al trabajo. 398 00:39:02,923 --> 00:39:04,424 ¿Qué es eso? 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 ¡Maldito seas, hijo de puta! 400 00:39:20,191 --> 00:39:21,816 ¿Me oyes? 401 00:39:24,653 --> 00:39:27,072 Estamos intentando comer, ¡maldito seas! 402 00:39:27,073 --> 00:39:29,324 ¡Has vuelto a arruinar el gulash! 403 00:39:33,954 --> 00:39:38,208 ¿Estudiaste mis sonatas para piano? en el conservatorio? 404 00:39:39,377 --> 00:39:42,253 - Por supuesto, Maestro. - ¿Y cuál es tu favorito? 405 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 ¿El Waldstein? ¿La Apasionada? 406 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 Ah, lo sé. Lo sé. 407 00:39:50,346 --> 00:39:51,638 La luz de la luna. 408 00:40:10,866 --> 00:40:14,035 Sólo puedo quedarme un momento. Tengo que llevarlos a Schlemmer's. 409 00:40:14,036 --> 00:40:16,996 - Oh, quédate más tiempo. - No puedo. I. . . 410 00:40:18,791 --> 00:40:21,376 Además, si las monjas se enteraran. . . 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,671 Las monjas, las monjas. voy a sacarte de ese lugar. Es una prisión. 412 00:40:24,672 --> 00:40:27,424 - Déjame verlo. Muéstramelo. - ¿Mostrarte qué? 413 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - El puente, tonto. - Está bien, está bien. 414 00:40:35,683 --> 00:40:37,976 ¿Qué opinas? - Es asombroso. 415 00:40:37,977 --> 00:40:41,020 Un año de trabajo. Todos los días, cada noche, cada momento libre. 416 00:40:41,021 --> 00:40:43,064 Ahora todo lo que tengo que hacer es construir el modelo. 417 00:40:43,065 --> 00:40:47,735 Anna, si gano, lo van a construir. a través del Danubio. Mi puente. 418 00:40:47,736 --> 00:40:49,946 El puente Martín Bauer. 419 00:40:50,406 --> 00:40:53,324 No seas tonto. Le pondrán el nombre del Archiduque. 420 00:40:53,325 --> 00:40:56,119 Los archiduques van y vienen. La tecnología dura para siempre. 421 00:40:56,287 --> 00:40:58,246 Beethoven no estaría de acuerdo. Él siempre dice. . . 422 00:40:58,247 --> 00:41:00,498 ¡Beethoven! ¡Beethoven! Beethoven es un viejo hipócrita. 423 00:41:00,499 --> 00:41:02,792 Él dice ser una de las personas, pero vive de los ricos. 424 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Adula a la nobleza. 425 00:41:04,462 --> 00:41:07,338 El archiduque, ese remilgado conde ruso. 426 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 Ojalá no estuvieras trabajando para él. 427 00:41:12,219 --> 00:41:14,512 No trabajo para él. Trabajo con él. 428 00:41:14,513 --> 00:41:16,723 Disculpe, Maestro. 429 00:41:20,019 --> 00:41:23,271 Pensé que sería el mayor privilegio del mundo. 430 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 Y es. 431 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 - Es sólo eso. . . - ¿Eso qué? 432 00:41:31,780 --> 00:41:35,158 Es un bruto. Es tremendamente grosero. 433 00:41:36,285 --> 00:41:39,746 Fue encantador conmigo hasta que se enteró. Yo iba a ser su copista y luego. . . 434 00:41:39,747 --> 00:41:40,872 ¿Y luego qué? 435 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 Me engañó. 436 00:41:45,920 --> 00:41:49,547 Él lo hizo. . . Por el amor de Dios, Ana, ¡tienes que salir de allí! 437 00:41:49,548 --> 00:41:51,758 - Pero quiero mostrarle mi trabajo. - ¿Por qué? 438 00:41:52,009 --> 00:41:56,554 - Porque es una gran oportunidad. - Enséñaselo y lárgate. 439 00:41:57,306 --> 00:42:01,267 Después del estreno. Es domingo. ¿Vendrás? 440 00:42:01,477 --> 00:42:03,895 Dos horas de música de Beethoven. 441 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 Ana, nadie escucha. a estas cosas nunca más. 442 00:42:06,148 --> 00:42:08,233 Esta es la nueva música. Este es el futuro. 443 00:42:09,318 --> 00:42:12,028 Muy bien entonces. No vengas. Me tengo que ir ahora. 444 00:42:12,029 --> 00:42:16,366 Para pasar una tarde contigo Incluso escucharía a Beethoven. 445 00:44:09,980 --> 00:44:11,522 Buenos días, señora. 446 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Glorioso, ¿no? 447 00:44:13,692 --> 00:44:15,151 El silencio. 448 00:44:16,236 --> 00:44:19,405 Ha estado fuera todo el día, desde antes del amanecer. 449 00:44:20,282 --> 00:44:23,159 Paseos por el bosque, ya sabes, en Kahlenberg. 450 00:44:23,410 --> 00:44:24,911 No tengo ventanas. 451 00:44:25,120 --> 00:44:28,164 Esta es la única oportunidad que tengo para abrir mi puerta. 452 00:44:28,415 --> 00:44:31,292 Eso debe ser terrible, estar encerrado todo el tiempo. 453 00:44:32,169 --> 00:44:34,420 Vivo por estos momentos, 454 00:44:35,005 --> 00:44:37,256 estas horas de paz. 455 00:44:37,716 --> 00:44:40,760 - Disculpe, pero ¿por qué no se mueve? - ¿Mover? 456 00:44:42,304 --> 00:44:47,475 soy el vecino de al lado de Ludwig van Beethoven. 457 00:44:47,726 --> 00:44:52,772 Escucho todas las piezas antes que nadie, antes de su estreno. 458 00:44:53,232 --> 00:44:58,695 Toda Viena me envidia. Estoy con él desde el día 7. 459 00:45:16,463 --> 00:45:18,339 Cosas maravillosas. 460 00:45:18,340 --> 00:45:20,758 Ya viene el nuevo ¿no? 461 00:45:20,759 --> 00:45:23,302 - Muy bien, gracias. - Mantenlo así. 462 00:45:23,762 --> 00:45:25,012 Lo haré. 463 00:45:40,279 --> 00:45:42,488 - ¡Disculpe! - Cristo. 464 00:45:44,616 --> 00:45:46,284 ¿Qué estás haciendo? 465 00:45:46,285 --> 00:45:48,953 Tú eres quien le roba. ¿no es así? 466 00:45:48,954 --> 00:45:51,581 - No es robar. - ¿Qué es entonces? 467 00:45:52,374 --> 00:45:54,083 Es lo que me debe. 468 00:45:55,169 --> 00:45:57,754 Está intentando arreglar un recital para mí. 469 00:45:58,505 --> 00:46:00,006 ¿Lo entiendes? 470 00:46:00,382 --> 00:46:02,550 No quiero tocar el maldito piano. 471 00:46:02,551 --> 00:46:05,845 - Devuelve el dinero. - No, no puedo. 472 00:46:06,305 --> 00:46:09,557 tengo deudas, Deudas que tengo con gente muy peligrosa. 473 00:46:09,558 --> 00:46:13,352 Quiero decir, no tienes idea. Eres sólo una niña. Protegido. 474 00:46:13,353 --> 00:46:15,146 Viena no es un lugar saludable. 475 00:46:15,814 --> 00:46:19,525 Ya sabes, dicen que es el centro. de cultura, de civilización. . . 476 00:46:19,777 --> 00:46:24,655 Karl, dame el dinero. Te lo devolveré. 477 00:46:24,656 --> 00:46:26,657 - No puedo. - ¡Dame el dinero! 478 00:46:26,658 --> 00:46:28,951 No soy una mala persona, señorita Holtz. 479 00:46:28,952 --> 00:46:31,746 simplemente no puedo parar, y necesito este dinero ahora. 480 00:46:32,915 --> 00:46:34,916 Ay dios mío. Él viene. 481 00:46:34,917 --> 00:46:38,377 ¡Carlos! 482 00:46:40,088 --> 00:46:41,172 Tío. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Buenos días Karl. Buen día. 484 00:46:42,549 --> 00:46:43,716 Voy tarde. 485 00:46:45,010 --> 00:46:47,804 - He fijado el recital una semana a partir del martes. - Bueno. 486 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 Anna Holtz, ¿no es la vida algo hermoso? 487 00:47:02,528 --> 00:47:05,404 Estaba caminando por Kahlenberg. ¿Alguna vez vas allí? 488 00:47:05,405 --> 00:47:08,407 Naturaleza. El hombre vive para la naturaleza. 489 00:47:09,117 --> 00:47:12,912 Si alguna vez realmente quieres componer, Debes coger habitaciones en Kahlenberg. 490 00:47:12,913 --> 00:47:14,997 Vi a Karl. Lo encontré en las escaleras. 491 00:47:17,209 --> 00:47:18,292 Sí. 492 00:47:18,293 --> 00:47:21,921 ¿Te lo dijo? he arreglado un recital para él. Está muy emocionado. 493 00:47:21,922 --> 00:47:23,256 Maestro. 494 00:47:25,050 --> 00:47:27,593 - No quiere hacer el recital. - ¿Qué? 495 00:47:29,012 --> 00:47:33,140 - No quiere hacer el recital. - Tonterías. ¿Él te dijo eso? 496 00:47:33,392 --> 00:47:36,686 Acabo de verlo. No dijo nada por el estilo. ¿No vino aquí para eso? 497 00:47:37,563 --> 00:47:40,147 No. Vino aquí por dinero. 498 00:47:40,148 --> 00:47:43,025 ¿Dinero? No me pidió dinero. 499 00:47:51,743 --> 00:47:54,370 ¿Estás diciendo que me robó? ¿Que vino aquí para tomar mi dinero? 500 00:47:54,371 --> 00:47:57,790 Es la mujer de la limpieza. Llevo semanas queriendo despedirla. 501 00:47:57,791 --> 00:48:00,543 Karl, ¿un ladrón? ¿Por qué dirías tal cosa? 502 00:48:00,544 --> 00:48:02,378 Porque sé que lo amas. 503 00:48:02,379 --> 00:48:05,965 ¿Amar? ¿Y qué haría una chica de tu edad? entender sobre el amor? 504 00:48:08,760 --> 00:48:12,138 Dios mío, estás enamorada, ¿no? ¿OMS? Déjame adivinar. 505 00:48:12,598 --> 00:48:14,849 Tu profesor de contrapunto. 506 00:48:15,601 --> 00:48:19,228 Joven, guapo, Rossini de quinta categoría, con camisas con volantes. 507 00:48:19,229 --> 00:48:21,147 - Es ingeniero. - ¿Ingeniero? 508 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Sí. Él está diseñando un puente. para el concurso del Archiduque. 509 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Uno de nuestros hombres de acero. Uno de nuestros nuevos hombres de hierro. 510 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 - Martín es un artista. - ¿Martín? Bien. . . 511 00:48:31,158 --> 00:48:36,370 Soy muy consciente del tipo de artistas de Martin. Son reglas de cálculo sin alma. 512 00:48:37,915 --> 00:48:40,124 No deberías ser su amante deberías ser su enemigo. 513 00:48:40,125 --> 00:48:41,542 No soy su amante. 514 00:48:41,710 --> 00:48:44,754 Entonces, ¿por eso viniste a Viena? Para perseguir a un hombre. 515 00:48:45,130 --> 00:48:48,507 Vine a Viena porque Dios desea que sea compositor. 516 00:48:48,508 --> 00:48:51,761 Pues entonces cometió un grave error. en hacerte mujer. 517 00:48:53,555 --> 00:48:55,222 No deberías hablar de Dios de esa manera. 518 00:48:55,223 --> 00:48:59,268 Te lo aseguro, Anna Holtz, la Todopoderosa y me entiendo perfectamente. 519 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Somos como dos osos en una guarida. 520 00:49:01,188 --> 00:49:04,899 Gruñimos, gruñimos y arañamos el uno al otro. 521 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 Dormir uno detrás del otro. 522 00:49:07,569 --> 00:49:09,236 Nadie se atreve a acercarse a nosotros. 523 00:49:09,237 --> 00:49:11,530 Suena como una religión muy solitaria. 524 00:49:11,531 --> 00:49:13,366 La soledad es mi religión. 525 00:49:18,205 --> 00:49:21,040 ¿Por qué no estás trabajando? El estreno es mañana por la noche. 526 00:49:52,614 --> 00:49:57,159 ¿Crees que debería ¿Cancelar el recital de Karl? 527 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 - Sí, Maestro. - Quiere alistarse en el ejército, ¿sabes? 528 00:50:01,915 --> 00:50:06,627 Abandona la música, conviértete en un soldado de caballería. Siempre amó los caballos. 529 00:50:08,213 --> 00:50:10,256 Quizás eso sería lo mejor. 530 00:50:11,550 --> 00:50:13,009 Sí, tal vez. 531 00:50:15,429 --> 00:50:16,762 Tal vez. 532 00:50:32,112 --> 00:50:34,780 ¿Por qué eres tan franco conmigo? ¿Ana Holtz? 533 00:50:35,157 --> 00:50:36,949 porque te estimo como uno de los más grandes. . . 534 00:50:36,950 --> 00:50:39,035 ¡No me halagues! 535 00:50:46,001 --> 00:50:48,335 ¿Por qué deseas estar cerca de mí? 536 00:50:50,589 --> 00:50:52,089 Porque. . . 537 00:50:54,760 --> 00:50:58,220 porque me hace creer que yo también puedo escribir música. 538 00:51:00,682 --> 00:51:01,974 ¿Música? 539 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 Las vibraciones en el aire. 540 00:51:28,627 --> 00:51:33,255 son el aliento de dios hablando al alma del hombre. 541 00:51:36,343 --> 00:51:38,886 La música es el lenguaje de Dios. 542 00:51:41,640 --> 00:51:46,727 Los músicos estamos lo más cerca de Dios como puede ser el hombre. 543 00:51:48,021 --> 00:51:50,272 Escuchamos su voz. 544 00:51:52,192 --> 00:51:54,026 Leemos sus labios. 545 00:51:56,655 --> 00:52:01,742 Damos a luz a los hijos de Dios. que cantan sus alabanzas. 546 00:52:06,373 --> 00:52:09,041 Eso son los músicos, Anna Holtz. 547 00:52:14,589 --> 00:52:18,217 Y si no somos eso, no somos nada. 548 00:53:14,065 --> 00:53:15,566 Por favor, tome asiento. 549 00:53:32,292 --> 00:53:33,918 Son dos horas de duración. 550 00:53:33,919 --> 00:53:35,836 Debería ser interesante, ¿no? - Sí. 551 00:53:35,837 --> 00:53:38,505 - ¿Su primera sinfonía en 10 años? - Sí. 552 00:53:42,010 --> 00:53:43,719 Ana. 553 00:53:45,639 --> 00:53:47,681 Disculpe, señor. ¿Te importaría? 554 00:53:48,266 --> 00:53:49,642 Disculpe. 555 00:53:50,644 --> 00:53:54,855 - Te estaba buscando en los balcones. - Para mi Anna, sólo los mejores asientos. 556 00:53:54,856 --> 00:53:56,273 ¿Cómo los conseguiste? 557 00:53:56,274 --> 00:53:59,235 Bueno, hay algunas ventajas. a tener padres ricos. 558 00:54:00,445 --> 00:54:01,862 El Archiduque. 559 00:54:03,156 --> 00:54:05,491 Afortunadamente, estamos contra el viento. 560 00:54:09,037 --> 00:54:11,330 - Te ves maravillosa. - Gracias. 561 00:54:17,045 --> 00:54:19,880 ¡Señorita Holtz! ¡Señorita Holtz! 562 00:54:22,050 --> 00:54:24,885 ¡Debes venir conmigo, por favor! ¡Debes venir! 563 00:54:24,886 --> 00:54:27,596 - Están por empezar. - Es Beethoven. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,104 Él quería que yo estuviera entre bastidores. y leer tiempo para él. 565 00:54:35,105 --> 00:54:37,731 ¿Te imaginas estar dos horas de pie? 566 00:54:38,066 --> 00:54:40,526 No puedo estar de pie ni dos minutos. 567 00:54:42,487 --> 00:54:45,281 Tuve que decirle que Karl no está aquí. 568 00:54:45,282 --> 00:54:49,702 Fui a su asiento y lo había vendido. a un americano con un traje ruidoso 569 00:54:49,703 --> 00:54:51,745 y una esposa que tiene la mitad de su edad. 570 00:54:52,580 --> 00:54:54,707 Debes acudir a él. Él te necesita. 571 00:54:59,587 --> 00:55:00,671 Maestro. 572 00:55:01,923 --> 00:55:03,382 ¿Enviaste por mí? 573 00:55:05,010 --> 00:55:07,761 - ¿Karl no vino? - No. 574 00:55:08,930 --> 00:55:10,472 Quizás esté enfermo. 575 00:55:11,558 --> 00:55:14,435 - Debe ser eso. - Lo habría hecho, si pudiera. 576 00:55:19,274 --> 00:55:20,691 Estoy aquí. 577 00:55:21,776 --> 00:55:23,902 Todos piensan que vivo en silencio. 578 00:55:25,113 --> 00:55:26,405 No es verdad. 579 00:55:27,615 --> 00:55:32,661 Mi cabeza está constantemente llena de sonidos. Nunca se detiene. 580 00:55:32,662 --> 00:55:35,080 El único alivio que tengo es escribirlo. 581 00:55:35,623 --> 00:55:37,875 Dios infesta mi mente con música. 582 00:55:38,877 --> 00:55:42,713 ¿Y luego qué hace? Me deja sordo. 583 00:55:42,714 --> 00:55:46,425 Me niega el placer Él permite que todos los demás escuchen mi trabajo. 584 00:55:46,426 --> 00:55:48,218 ¿Es ese un Dios amoroso? 585 00:55:50,055 --> 00:55:53,098 - ¿Es un amigo? - Él es nuestro padre. 586 00:55:53,975 --> 00:55:57,394 Mi padre era un cabrón borracho y brutal. 587 00:55:58,146 --> 00:56:00,522 Si Dios es mi padre, lo repudio. 588 00:56:02,650 --> 00:56:04,193 Tal vez. . . 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,821 Tal vez estoy perdiendo la cabeza. 590 00:56:08,573 --> 00:56:11,283 Eso es lo que piensan todos ellos. 591 00:56:12,243 --> 00:56:13,619 ¿Qué opinas? 592 00:56:13,620 --> 00:56:17,122 Creo que Dios te está hablando. Lo sé. 593 00:56:19,125 --> 00:56:22,002 No puedo hacer esto, Anna Holtz. 594 00:56:24,005 --> 00:56:27,841 - No puedo mantener unida a la orquesta. - Maestro, yo te ayudaré. 595 00:56:28,593 --> 00:56:30,928 Me pararé donde puedas verme. 596 00:56:30,929 --> 00:56:33,972 Mantendré el ritmo para ti darte las entradas. 597 00:56:34,766 --> 00:56:36,058 No te preocupes. 598 00:56:36,851 --> 00:56:39,645 ¿Están aquí? ¿Los buitres? 599 00:56:40,814 --> 00:56:42,022 Sí. 600 00:56:42,774 --> 00:56:43,982 El Archiduque. 601 00:56:44,776 --> 00:56:46,193 Todos los compositores. 602 00:56:46,778 --> 00:56:48,070 Toda Viena. 603 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 Mi abrigo, por favor. 604 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 -Anna Holtz. - ¿Sí? 605 00:57:15,557 --> 00:57:18,100 - Pareces una mujer. - Gracias. 606 00:57:22,397 --> 00:57:24,356 ¿Pero puedes dirigir? 607 00:57:29,070 --> 00:57:31,238 Estamos en problemas. Dios nos ayude. 608 00:57:44,210 --> 00:57:46,378 Ahora la música cambia para siempre. 609 01:10:44,156 --> 01:10:45,573 Muchas gracias. 610 01:10:46,450 --> 01:10:50,036 Maestro, brillante! ¡Celestial! 611 01:10:50,037 --> 01:10:52,372 - Lo sé. - Divino. 612 01:10:52,373 --> 01:10:56,417 ¡Ana! ¡Ana Holz! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 613 01:10:56,418 --> 01:10:57,293 Sí. 614 01:10:57,294 --> 01:10:59,837 Nos vamos a la taberna de Krenski. Ven a celebrar con nosotros. 615 01:10:59,838 --> 01:11:02,382 No puedo, Maestro. El convento. 616 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 Ah, las monjas. ¡Pues tráelos! 617 01:11:04,468 --> 01:11:06,594 Los emborracharemos ¡y dales un buen trabajo! 618 01:11:06,595 --> 01:11:09,764 Buenas noches. ¡Bravo, Maestro! 619 01:12:05,362 --> 01:12:08,239 ¡Por el amor de Cristo, asqueroso bastardo! 620 01:12:08,240 --> 01:12:10,992 ¿Qué tipo de vida puedo vivir aquí abajo? 621 01:12:11,577 --> 01:12:15,163 Ana Holz. ¿Lo escuchaste? Subiendo las escaleras, ¿pudiste oírlo? 622 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Sí, Maestro. ¿Qué es? 623 01:12:16,749 --> 01:12:19,834 Es la Gran Fuga. La fuga del nuevo cuarteto. 624 01:12:19,835 --> 01:12:21,627 ha estado dando vueltas en mi cabeza durante semanas. 625 01:12:21,628 --> 01:12:23,880 He estado despierto toda la noche trabajando en ello. 626 01:12:24,548 --> 01:12:27,050 - ¿Qué opinas? - ¿Puedo? 627 01:12:29,678 --> 01:12:31,429 Este es el comienzo. 628 01:12:32,806 --> 01:12:35,600 ¿Bien? Bueno, ¿te gusta? 629 01:12:37,186 --> 01:12:40,271 - I. . . - Sea franco. Valoro tu franqueza. 630 01:12:42,274 --> 01:12:43,649 Creo que es feo. 631 01:12:43,650 --> 01:12:46,402 ¿Feo? ¿Crees que es feo? Por supuesto que es feo. 632 01:12:46,403 --> 01:12:48,237 ¿Pero es hermoso? 633 01:12:48,238 --> 01:12:50,323 - No entiendo. - Ella no entiende. 634 01:12:50,324 --> 01:12:52,283 Está destinado a desafiar tu sentido de la belleza. 635 01:13:00,125 --> 01:13:04,504 Estoy abriendo la música a los feos, a lo visceral. 636 01:13:04,505 --> 01:13:08,216 ¿De qué otra manera puedes llegar a lo divino? excepto a través de las entrañas del hombre? 637 01:13:08,217 --> 01:13:10,802 Mira, aquí. Mira, aquí es donde vive Dios. No en la cabeza. 638 01:13:10,803 --> 01:13:13,262 Ni siquiera en el alma, sino en las entrañas. 639 01:13:13,263 --> 01:13:15,807 Porque aquí es donde la gente lo siente. 640 01:13:15,808 --> 01:13:18,184 Los intestinos se retuercen y enrollan hacia el cielo. 641 01:13:18,185 --> 01:13:20,895 Los intestinos están más cerca de la iluminación. que el cerebro. 642 01:13:20,896 --> 01:13:21,854 No puedes tener la cabeza en las nubes 643 01:13:22,022 --> 01:13:24,482 a menos que haya mierda en las suelas de tus botas. 644 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 - Vamos. Canta conmigo. - ¿Qué? 645 01:13:29,196 --> 01:13:30,321 Vamos. 646 01:13:38,288 --> 01:13:41,165 ¿Entonces? ¿Entonces? 647 01:13:42,376 --> 01:13:44,544 Lo siento, maestro. No lo entiendo. 648 01:13:44,545 --> 01:13:47,296 Oh, no. Por supuesto que no lo entiendes. No se trata de entender. 649 01:13:47,297 --> 01:13:49,882 Debes experimentar estas obras mías. 650 01:13:49,883 --> 01:13:53,469 Es un lenguaje, Anna Holtz, un nuevo idioma que estoy inventando 651 01:13:53,470 --> 01:13:56,431 para hablar de la experiencia que el hombre tiene de Dios, mi experiencia de Dios. 652 01:13:56,432 --> 01:13:59,392 Por eso fuiste enviado a mí, para escribir este idioma. 653 01:13:59,393 --> 01:14:01,102 Eres el secretario de Dios. 654 01:14:02,146 --> 01:14:05,273 Lees sus labios a través de mí, sino comprensión. . . 655 01:14:07,901 --> 01:14:09,444 Tengo algo para ti. 656 01:14:10,821 --> 01:14:12,780 ¡Cristo! Ni siquiera estoy vestido. 657 01:14:15,200 --> 01:14:17,285 ¿Dónde lo puse? 658 01:14:17,286 --> 01:14:19,203 Ah, aquí, mira. 659 01:14:19,371 --> 01:14:22,790 Es la partitura que dirigí. . . Realizamos desde. 660 01:14:23,333 --> 01:14:26,377 Mirar. Te lo he escrito. 661 01:14:26,378 --> 01:14:27,879 Maestro. 662 01:14:29,173 --> 01:14:32,216 "Mi querida Ana, eres el ángel de mi alma, 663 01:14:32,217 --> 01:14:36,304 "Las únicas manos en las que puedo confiar para soportarlo a través de las mareas del tiempo. " 664 01:14:36,305 --> 01:14:37,889 ¿Y bien? 665 01:14:39,600 --> 01:14:41,684 Es un gran honor, Maestro. 666 01:14:41,685 --> 01:14:43,644 No es menos de lo que te mereces. 667 01:14:46,356 --> 01:14:49,317 Maestro, tengo algo para usted. 668 01:14:49,318 --> 01:14:50,401 ¿Qué? 669 01:14:52,196 --> 01:14:54,405 - ¿Tú lo escribiste? - Sí. 670 01:14:54,406 --> 01:14:57,116 Está en do menor, ¿eh? Mi llave favorita. 671 01:14:58,327 --> 01:15:01,245 Esto es asombroso. Nunca he visto nada igual. 672 01:15:02,623 --> 01:15:05,124 Es completamente cerebral, ¿no? 673 01:15:05,125 --> 01:15:08,836 Esto aquí. . . Esta parte realmente es prometedora. 674 01:15:09,922 --> 01:15:12,006 Pero esto. . . Esto. . . 675 01:15:13,050 --> 01:15:14,467 Esto de aquí es. . . 676 01:15:19,973 --> 01:15:24,393 Es un poco como intelectual. cortavientos, ¿no? 677 01:15:29,441 --> 01:15:31,901 La escritura es muy clara. Pero esto. . . 678 01:15:39,910 --> 01:15:43,663 Has inventado un nuevo género musical. ¡Fartissimo! 679 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 Dios mío, qué divertido. 680 01:16:01,682 --> 01:16:04,016 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 681 01:16:04,893 --> 01:16:07,853 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? Fue la fuga. 682 01:16:07,854 --> 01:16:10,648 Anna Holtz, no lo hice. . . ¡No lo pensé! 683 01:16:10,649 --> 01:16:12,984 ¡A veces no pienso! ¡Pregúntale a Karl! 684 01:16:13,360 --> 01:16:16,237 Ana, por favor! ¡Déjame verlo de nuevo! ¡Ana! 685 01:16:16,572 --> 01:16:20,449 ¡Ana! ¡Soy un tonto! ¡Soy un viejo, estúpido y sordo! 686 01:16:20,450 --> 01:16:25,997 Tú me diste el regalo. Entonces, ¿por qué me dices que no lo use? 687 01:16:27,708 --> 01:16:29,584 ¿Por qué me haces esto? 688 01:16:29,585 --> 01:16:33,504 Yo no pedí este regalo. ¿Qué quieres que haga? 689 01:16:33,505 --> 01:16:38,009 Anna, tu regalo es de Dios. 690 01:16:38,802 --> 01:16:40,720 Úselo para servirle. 691 01:16:44,182 --> 01:16:46,142 Pero esa no es mi vocación. 692 01:16:49,730 --> 01:16:52,690 La música no es mi vocación. Vine aquí para estudiar. 693 01:16:53,567 --> 01:16:56,444 Estudiaste con Salieri. Debes saber a qué me refiero. 694 01:16:56,445 --> 01:16:58,279 Ni siquiera pude conocer a Salieri. 695 01:16:58,280 --> 01:17:00,948 me mandaron a trabajar con uno de sus asistentes. 696 01:17:01,408 --> 01:17:05,661 Yo tenía 17 años. Él era francés. 697 01:17:06,330 --> 01:17:10,207 No pude cantar en la Ópera de París. pero vine aquí. 698 01:17:10,917 --> 01:17:15,546 Y canto sus alabanzas todos los días, donde sea seguro. 699 01:17:18,008 --> 01:17:20,217 Y tú también puedes. 700 01:17:20,385 --> 01:17:25,723 ¿Pero qué le diré a mi padre, tía Clara? Ha sacrificado mucho por mí. 701 01:17:25,724 --> 01:17:29,518 Es lo que quiere tu padre. Por eso te envió. 702 01:17:30,062 --> 01:17:33,814 Quiere saber que estás a salvo con nosotros. 703 01:17:35,108 --> 01:17:36,192 Dale esa paz. 704 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 ¡Ana Holz! 705 01:18:17,442 --> 01:18:18,526 ¿Dónde está ella? 706 01:18:21,488 --> 01:18:24,240 - ¿Cuál es el significado de esto? - ¡Exijo verla! 707 01:18:24,241 --> 01:18:26,951 - ¿Quién crees que eres? - Soy Ludwig van Beethoven. 708 01:18:26,952 --> 01:18:29,954 Hermanas, váyanse ahora. ¿Qué deseas? 709 01:18:29,955 --> 01:18:32,915 Me traerás a Anna Holtz ahora. 710 01:18:32,916 --> 01:18:36,127 - ¿O qué harás? - ¡Te ordeno que me la traigas! 711 01:18:36,128 --> 01:18:39,714 - Vuelve a tu habitación. - Está bien, madre. 712 01:18:43,260 --> 01:18:44,885 Esto es para ti. 713 01:18:47,431 --> 01:18:49,265 Mi composición. 714 01:18:50,684 --> 01:18:53,227 - ¿Qué le has hecho? - Tomó algunas notas. 715 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 Mira, incluso he marcado los buenos pasajes. 716 01:18:55,480 --> 01:18:58,232 - Es un desastre. - Pero es prometedor. 717 01:18:58,233 --> 01:19:00,317 Te lo dije, es prometedor. 718 01:19:00,694 --> 01:19:04,488 Déjame desarrollarlo contigo. Podemos trabajar en ello juntos. 719 01:19:08,744 --> 01:19:13,247 Anna Holtz, perdóname. 720 01:19:15,625 --> 01:19:17,543 Te ruego que me perdones. 721 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 Regresa a mí. Por favor. 722 01:19:27,596 --> 01:19:29,013 Por favor. 723 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 ¿Qué? 724 01:19:35,645 --> 01:19:37,813 Simplemente no lo entiendo, Maestro. 725 01:19:37,814 --> 01:19:42,693 - ¿Dónde termina el movimiento? - No termina. Fluye. 726 01:19:43,445 --> 01:19:46,530 Tienes que dejar de pensar en términos de principio y fin. 727 01:19:47,199 --> 01:19:50,117 Este no es uno de los puentes. tu hombre de hierro construye. 728 01:19:50,285 --> 01:19:52,369 Este es un ser vivo. 729 01:19:53,163 --> 01:19:58,626 Como nubes que toman forma o mareas que cambian. 730 01:19:59,085 --> 01:20:03,297 - Pero musicalmente, ¿cómo funciona? - No funciona, crece. 731 01:20:03,298 --> 01:20:05,883 Ya ves, el primer movimiento. se convierte en el segundo. 732 01:20:06,676 --> 01:20:09,887 A medida que cada idea muere, nace una nueva. 733 01:20:10,430 --> 01:20:13,307 Mira, en tu trabajo, estás obsesionado con la estructura, 734 01:20:13,308 --> 01:20:15,351 con la elección de la forma correcta. 735 01:20:15,352 --> 01:20:18,437 Tienes que escuchar la voz. hablando dentro de ti. 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,857 Ni siquiera yo mismo lo escuché hasta que me quedé sordo. 737 01:20:21,858 --> 01:20:24,068 No es que quiera que te quedes sorda, querida. 738 01:20:25,237 --> 01:20:29,782 ¿Me estás diciendo eso? Debo encontrar el silencio en mí mismo, 739 01:20:29,783 --> 01:20:33,953 - para poder escuchar la música. - Sí. Sí. Sí. 740 01:20:33,954 --> 01:20:38,165 El silencio es la clave. El silencio entre las notas. 741 01:20:38,708 --> 01:20:44,171 Cuando ese silencio te envuelve, entonces tu alma podrá cantar. 742 01:21:06,570 --> 01:21:09,530 Anna Holtz, ¿sabes? ¿Qué significas para mí? 743 01:21:10,323 --> 01:21:16,120 En los últimos años he vivido con miedo porque He estado solo, como un hombre en prisión. 744 01:21:18,123 --> 01:21:20,165 Entonces Dios te envió a mí. 745 01:21:22,919 --> 01:21:25,588 deslicé mis notas a través de los barrotes hacia ti. 746 01:21:27,591 --> 01:21:29,967 Fuiste la clave para mi liberación. 747 01:21:36,892 --> 01:21:38,642 Lávame. 748 01:21:39,728 --> 01:21:40,811 ¿Qué? 749 01:25:27,914 --> 01:25:29,081 ¡Ana! 750 01:25:34,420 --> 01:25:38,340 Ana, has venido. Gracias. Me alegro mucho que estés aquí. 751 01:25:39,217 --> 01:25:41,301 Te he estado esperando. 752 01:25:41,302 --> 01:25:43,345 Quiero que seas el primero en verlo. 753 01:25:44,764 --> 01:25:46,807 - ¿Estás listo? - Sí. 754 01:25:55,483 --> 01:25:56,692 ¿Bien? 755 01:25:59,112 --> 01:26:02,781 Es muy grande y complejo. 756 01:26:02,782 --> 01:26:06,326 - Es interesante. - ¿Pero te gusta? 757 01:26:07,453 --> 01:26:11,373 - Sinceramente, estoy abrumado. - Gracias a Dios. 758 01:26:12,917 --> 01:26:16,587 Estaba muy preocupada. - Maestro, ¿qué estás haciendo? 759 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 No podía esperar. 760 01:26:17,589 --> 01:26:19,840 - Acabo de salir. - Quizás tengas tiempo. Yo no. 761 01:26:20,800 --> 01:26:25,137 Maestro, este es mi amigo Martin Bauer. Martín, Ludwig van Beethoven. 762 01:26:25,138 --> 01:26:27,931 - Un placer, señor. - ¿Este es tu famoso puente? 763 01:26:27,932 --> 01:26:29,391 ¿Vas a ganar? 764 01:26:29,392 --> 01:26:31,476 - No sé. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 765 01:26:31,477 --> 01:26:34,104 Anna me dice que eres un artista. ¿No eres un artista? 766 01:26:34,480 --> 01:26:36,148 Bueno, eso depende de lo que entiendes por artista. 767 01:26:36,149 --> 01:26:39,193 Un artista es alguien que ha aprendido a confiar en sí mismo. 768 01:26:39,194 --> 01:26:42,279 Maestro, ¿qué opina? 769 01:26:42,614 --> 01:26:44,990 - No tiene alma. ¿Disculpe? 770 01:26:44,991 --> 01:26:49,411 Le falta vida, gracia, pasión. Es algo muerto y sin valor. 771 01:26:49,412 --> 01:26:50,537 - No tienes ningún derecho. - Martín. . . 772 01:26:50,538 --> 01:26:53,290 No. No me importa quién sea. 773 01:26:53,875 --> 01:26:56,543 No me importa lo que el mundo piense que eres. ¿Qué te da el derecho? 774 01:26:56,544 --> 01:26:57,753 Te digo lo que me da derecho. 775 01:26:57,754 --> 01:27:00,547 tu construyes puentes para conectar puntos de tierra. 776 01:27:00,548 --> 01:27:04,468 Los construyo para conectar las almas de los hombres. Dios me da el derecho. 777 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Dios susurra al oído de algunos hombres. Bueno, ¡él le grita al mío! 778 01:27:08,765 --> 01:27:10,140 Por eso estoy sordo. 779 01:27:10,141 --> 01:27:13,518 Cuando se quede ciego, señor, entonces tú también tendrás derecho 780 01:27:13,519 --> 01:27:16,563 - no ser juzgado, sino juzgar. -Beethoven. . . 781 01:27:17,232 --> 01:27:20,651 No lo sabía. . . No te conocía. . . 782 01:27:21,110 --> 01:27:24,488 No sabía que tenías interés en tales cosas. 783 01:27:24,864 --> 01:27:25,948 ¿Macarrón? 784 01:27:26,115 --> 01:27:30,285 Excelencia, este es Martin Bauer. del Instituto Politécnico. 785 01:27:30,495 --> 01:27:34,873 - ¿Es amigo tuyo, Beethoven? - No, excelencia. 786 01:27:34,874 --> 01:27:37,209 Pero debido a la gratitud Lo soporto por Anna 787 01:27:37,210 --> 01:27:39,544 Te voy a hacer un favor, Martin Bauer. 788 01:27:39,545 --> 01:27:43,048 - Te voy a dar un regalo. - ¿Qué estás haciendo? 789 01:27:45,468 --> 01:27:50,597 ¿Ahora cómo te sientes? ¿Triste? ¿Enojado? ¿Furioso? 790 01:27:50,598 --> 01:27:54,268 ¿Quieres matar? ¿Empezar de nuevo? ¿Construir tu puente a partir de eso? 791 01:27:54,269 --> 01:27:57,854 ¿No te gustó ese, Beethoven? - Te espero esta noche. 792 01:27:58,731 --> 01:28:02,150 Toma nota de eso. A Beethoven no le gustó eso. 793 01:28:02,151 --> 01:28:04,194 A mí tampoco me gustó. 794 01:28:04,654 --> 01:28:05,904 Martín. 795 01:28:05,905 --> 01:28:09,616 Si alguna vez te acercas a ese hombre otra vez, No tendré nada más que ver contigo. 796 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 ¿Me entiendes? 797 01:28:13,663 --> 01:28:14,871 Nada. 798 01:28:27,510 --> 01:28:28,927 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 799 01:28:28,928 --> 01:28:32,389 El fuego se ha apagado. - No soy tu sirviente. 800 01:28:32,932 --> 01:28:35,267 ¡Dije que no soy tu sirviente! 801 01:28:35,268 --> 01:28:36,852 Te escuché. 802 01:28:38,021 --> 01:28:40,188 Has destruido a Martin. 803 01:28:41,482 --> 01:28:44,359 ¿Hablas de Dios y luego haces esto? 804 01:28:44,360 --> 01:28:47,070 Quizás haya salvado su alma, si la tiene. 805 01:28:47,739 --> 01:28:51,241 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ¿Para que pueda amarlo? 806 01:28:51,242 --> 01:28:54,161 No lo amas. Él no. 807 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 Y supongo que te amo. 808 01:28:58,124 --> 01:29:00,083 No. Quieres ser yo. 809 01:29:00,668 --> 01:29:03,253 Ni siquiera quiero estar cerca de ti. 810 01:29:32,909 --> 01:29:34,701 No quise que vieras eso. 811 01:29:34,702 --> 01:29:36,828 ¿Por qué lo dejaste en el piano? 812 01:29:36,829 --> 01:29:38,872 Iba a hacerlo. . . Estaba planeando. . . 813 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 No está terminado. 814 01:29:42,043 --> 01:29:43,168 Es bueno. 815 01:29:54,555 --> 01:29:58,475 Hay algunos puntos por resolver, pero en general es muy bueno. 816 01:29:58,476 --> 01:30:02,562 Tiene fuerza y ​​lirismo. Sobre todo, sencillez. 817 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 Sólo hay un problema. Me estás copiando, Anna Holtz. 818 01:30:06,984 --> 01:30:08,068 ¿Es eso algo tan malo? 819 01:30:08,236 --> 01:30:11,530 El mundo no necesita otro Beethoven, pero puede que te necesite. 820 01:30:13,449 --> 01:30:17,369 Puedes irte si lo deseas, pero eso no te liberará de mí. 821 01:30:30,925 --> 01:30:35,011 Si trabajas el final de la fuga, está terminado. 822 01:30:36,264 --> 01:30:38,932 Este es mi puente, Anna Holtz. 823 01:30:39,934 --> 01:30:42,477 Mi puente hacia el futuro de la música. 824 01:30:44,230 --> 01:30:49,359 Si un día lo cruzarás, tal vez seas libre. 825 01:31:01,747 --> 01:31:03,331 Ana Holz. 826 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 ¿Sí? 827 01:31:05,585 --> 01:31:09,504 El puente de Martín Bauer, ¿Qué te pareció? 828 01:31:11,924 --> 01:31:14,092 Creo que lo mejoraste. 829 01:31:38,242 --> 01:31:40,994 Ahora copiemos la fuga. y ver lo que el mundo piensa de ello. 830 01:32:44,642 --> 01:32:47,310 ¡Excelente! ¡Excelente! 831 01:32:47,687 --> 01:32:50,355 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 832 01:32:50,356 --> 01:32:53,984 Dios mío, estás más sordo de lo que pensaba. 833 01:33:15,923 --> 01:33:19,009 simplemente no lo escucho como usted lo hace, Maestro. 834 01:33:20,303 --> 01:33:21,845 Lo lamento. 835 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 Está bien, Anna Holtz. 836 01:33:29,145 --> 01:33:30,770 No importa. 837 01:33:32,064 --> 01:33:33,523 No es así. 838 01:33:36,569 --> 01:33:38,695 Tenía que terminar así. 839 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 ¡Maestro! 840 01:33:51,917 --> 01:33:54,127 Maestro. ¡Ayuda! 841 01:34:56,232 --> 01:34:57,941 ¿Ana Holtz? 842 01:34:59,568 --> 01:35:00,985 Estás despierto. 843 01:35:04,156 --> 01:35:08,535 Sólo me detuve para mirarte y arreglar el fuego. 844 01:35:09,245 --> 01:35:13,623 Este es un carbón excelente. La antracita hace el mejor fuego. 845 01:35:13,833 --> 01:35:16,292 ¿Sabes sobre el carbón? 846 01:35:16,585 --> 01:35:18,795 Mi padre es minero en Silesia. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,966 - ¿Cómo te sientes? - He estado soñando. 848 01:35:23,134 --> 01:35:26,136 Melodías, oraciones. 849 01:35:26,470 --> 01:35:29,347 He estado en casa de Krenski. Tengo tu almuerzo. 850 01:35:30,099 --> 01:35:32,892 Debo trabajar. Tengo que bajarlo antes de que se escape. 851 01:35:32,893 --> 01:35:35,395 Por favor, no. No te levantes. 852 01:35:35,771 --> 01:35:38,189 Te lo escribiré. Puedes dictarme. 853 01:35:38,190 --> 01:35:39,482 Está bien. 854 01:35:50,411 --> 01:35:53,538 - ¿En qué clave empieza? - Sin llave. 855 01:35:53,706 --> 01:35:55,415 ¿Sin llave? 856 01:35:56,625 --> 01:35:58,793 No se puede escribir música sin ningún tono. 857 01:35:58,794 --> 01:36:01,588 Bueno, no puedo escribir esto. en cualquier cosa menos sin clave. 858 01:36:02,214 --> 01:36:08,136 Es tiempo común, molto adagio, sotto voce. 859 01:36:09,555 --> 01:36:12,515 Primer violín, negras. 860 01:36:13,309 --> 01:36:16,019 C media hasta A. 861 01:36:16,020 --> 01:36:17,520 Medida. 862 01:36:18,063 --> 01:36:23,276 G hasta C, empatado, F. 863 01:36:25,488 --> 01:36:28,573 Segundo violín, segundo compás. 864 01:36:28,824 --> 01:36:30,825 C media hasta A. 865 01:36:31,368 --> 01:36:35,538 Nota doble mi, sol, do. 866 01:36:35,706 --> 01:36:36,873 Tenlo. 867 01:36:37,082 --> 01:36:40,251 Clave de viola, pulsada 2B. 868 01:36:41,128 --> 01:36:43,129 - Es un himno. - Sí. 869 01:36:43,130 --> 01:36:45,089 Himno de acción de gracias. 870 01:36:45,090 --> 01:36:49,969 - ¿Acción de Gracias? - A Dios, por permitirme terminar mi trabajo. 871 01:36:51,847 --> 01:36:54,849 Después del pianissimo, se reanuda el canon. 872 01:36:55,601 --> 01:36:57,894 El primer violín toma el tema. 873 01:36:58,938 --> 01:37:03,483 Viola, C a A. Está creciendo, ganando fuerza. 874 01:37:04,068 --> 01:37:05,985 Segundo violín, de do a la. 875 01:37:05,986 --> 01:37:07,821 Una octava más alta. - Sí. 876 01:37:07,822 --> 01:37:13,117 Luego la lucha. Primer violín, do, hasta una octava y luego hasta G. 877 01:37:13,828 --> 01:37:15,203 Y el violonchelo. . . 878 01:37:15,204 --> 01:37:17,914 - Abajo. - Sí, abajo. Derribado. 879 01:37:17,915 --> 01:37:21,668 Blancas, F, E, D. Bajadas constantemente. 880 01:37:22,127 --> 01:37:27,674 Y luego, una voz, una sola voz frágil emerge, 881 01:37:27,675 --> 01:37:33,179 elevándose por encima del sonido. El esfuerzo continúa. 882 01:37:33,180 --> 01:37:35,515 - Sí. - Moverse debajo de la superficie. 883 01:37:35,516 --> 01:37:37,433 - ¿Creciendo? - Sí. 884 01:37:37,434 --> 01:37:41,563 Primer anhelo de violín, rogando a Dios. 885 01:37:41,564 --> 01:37:45,483 Y entonces, Dios responde. Las nubes se abren. 886 01:37:45,484 --> 01:37:50,029 Manos amorosas se agachan. Somos elevados al cielo. 887 01:37:52,157 --> 01:37:57,412 El violonchelo permanece atado a la tierra, pero las otras voces se elevan suspendidas. 888 01:37:57,746 --> 01:38:01,040 - Por un instante. - Sí. Por un instante. 889 01:38:01,041 --> 01:38:04,294 En el que podrás vivir para siempre. 890 01:38:06,422 --> 01:38:08,673 La Tierra no existe. 891 01:38:09,758 --> 01:38:11,885 El tiempo es intemporal. 892 01:38:13,721 --> 01:38:19,642 Y las manos que te levantaron acaricia tu cara, 893 01:38:20,185 --> 01:38:23,271 moldearlos al rostro de Dios. 894 01:38:24,857 --> 01:38:27,150 Y estás en uno. 895 01:38:28,193 --> 01:38:29,819 Estás en paz. 896 01:38:31,238 --> 01:38:33,406 Finalmente eres libre. 897 01:38:42,082 --> 01:38:43,499 Sí.